Perhaps this is a mystery for the non-rheumatologist but the picture shows a clear-cut case of Achilles' tendinitis and enthesopathy, likely from a spondyloarthropathy, in this case psoriatic artritis or PsA,